sábado, 3 de outubro de 2009

Donald e Silva, em... FELIZ ANIVERSÁRIO, DONALD!

Segue a segunda colaboração que chegou de Portugal e foi um trabalho do amigo Carlos Rocha.

Para melhor compreensão dos brasileiros, coloquei um pequeno glossário ao final da história.

Espero que vocês gostem, tanto quanto eu gostei e que, seguindo o exemplo do Carlos, transcrevam algumas HQs para os DVs lerem!

Abraços e beijos.

Luís Campos

- - -

Donald e Silva, em... FELIZ ANIVERSÁRIO, DONALD!

Nota: São conhecidas as divergências entre Donald e seu vizinho, Silva!


Q1. Donald sentado no sofá, lendo um jornal.

N: Donald estava tranqüilamente sentado num sofá lendo o jornal "A Patada", quando batem na Porta. Zangado pela interrupção da sua leitura, gritou...

* TOC! TOC!

Donald - Já VAI! Bolas! Quem será logo de manhã?

Q2. Donald olhando pelo "olho mágico" da porta.

N: Donald levantou-se e espreitando pelo óculo da porta...

Donald - Deixa cá ver... O Silva. Todo simpático e sorridente?

Q3. Donald subindo a escada que leva ao pavimento superior.

N: Donald subiu rapidamente pela escada de acesso ao seu quarto...

Donald (Pensando) - Vou atendê-lo pela janela do quarto!
Ele deve estar a tramar alguma...

Q4. Donald na janela, vendo-se o Silva lá embaixo.

N: Donald na janela do seu quarto, dirigindo-se ao Silva...

Donald - O que é que queres, Silva?

Silva - Feliz Aniversário, Donald!

Q5. Donald ainda na janela, sorrindo.

N: Donald ficou surpreendido e perdeu o seu ar zangado...

Donald - É verdade! Hoje é o meu dia de anos. Obrigado vizinho!

Q6. Donald todo melado de ovos.

N: Donald ainda não tinha acabado de falar quando foi atingido por uma meia dúzia de ovos...

Donald (Zangado) - OVOS!

Q7. Ovos espatifando-se na janela e Donald, ao fundo, olhando.

N: Rapidamente Donald fechou a janela, ouvindo os ovos batendo no vidro...

* PLOCH! PLOCH! PLOCH!

Donald - Ai! Estou feito! O Silva vai rebentar comigo, como eu fiz no aniversário dele!

Q8. Donald dentro do quarto, próximo à cama. Vê-se o Silva lá embaixo.

N: Donald estava no interior do quarto, com medo de abrir a janela...

Donald (Gritando) - Podes tirar o cavalinho da chuva! Não me vais apanhar!

Silva - (gritando) Isso é o que vamos ver!

Q9. Vê-se o Silva com uma caixa de ovos diante da casa de Donald.

N: O Silva foi em casa buscar uma caixa cheia de ovos...

Silva - Eh,Eh! Vou atirar ovos e farinha àquele pato até o transformar numa coxinha. Vou fazer uma catapulta, e irei atirar tantos ovos que a janela não vai resistir!

N: Silva preparou a catapulta utilizando uma pequena árvore existente no jardim do Donald...

Donald - Caramba! Ele fez uma catapulta!

Silva - Eh, Donald. Aí vai uma prendinha!

N: Donald só teve tempo de fechar a janela. Dezenas de ovos bateram com muita força no vidro desta, fazendo um barulhão...

* PLOCH! PLOCH! PLOCH! PLOCH! PLOCH! PLOCH!

Donald - Glup! Ele não vai desistir!

Q10. Silva ainda no jardim da casa do Donald.

N: O Silva ficou surpreso pela janela ter resistido. Com um ar furioso começou a pensar em novas formas de se vingar de Donald...

Silva (Pensando) - Bah! A Janela dele resistiu aos ovos! Mas eu ainda tenho setenta quilos de farinha. Já sei... vou apanhá-lo pela chaminé!

Q11. Donald olhando pela janela e Silva subindo numa escada.

N: Donald, cuidadosamente, abriu a janela do quarto e espreitou. Viu o seu vizinho estar a subir por uma escada para chegar à chaminé da sua casa...

Donald - Glup! Aquele saco às costas do Silva deve ser farinha! Vai atirá-lo pela chaminé. Já sei! Vou buscar uma ventoinha. Vou ligar a ventoinha e a farinha em vez de descer para dentro de casa, vai subir e vai ficar grudada na cara do Silva.
Eh, Eh! Não perde por esperar!

Q12. Silva em cima do telhado.

N: Silva preparava-se para deitar pela chaminé um saco inteiro de farinha...

Silva - Lá vai, Otário!
Hã? A farinha está a subir? Puf! Cof! Lof!

Q13. Silva todo sujo de farinha.

N: A cabeça do Silva estava completamente coberta de farinha. Toda a roupa estava branca também. O Silva parecia um fantasma. A voz de Donald chegou vindo através da chaminé...

Donald - Obrigado, Silva. Já tenho farinha para o bolo! AH, AH!

Silva - Bolas! Puf! Este pato está muito esperto para o meu gosto!
Tenho de lhe armar algo mais bombástico. Já sei! Vou pôr uma bomba de lama com controlo remoto na porta desse otário. Quando ele abrir será detonada! Eh, Eh!

Q14. Donald olhando pela janela. Vê-se a porta de sua casa e o Silva atrás de algumas tábuas.

N: Donald, desconfiado, espreitou da sua janela e viu a bomba de lama que estava junto à sua porta de entrada...

Donald - Que tolinho! A bomba de lama é invenção minha! Ainda bem que tenho aqui a minha velha cana de pesca. Vou usá-la e colocar a bomba bem atrás dele. Ele pensa que eu não sei que ele está escondido atrás
daquelas tábuas!

Q15. Donald na porta de casa e o Silva atrás das tábuas.

N: Depois de colocar a bomba de lama bem atrás do Silva, Donald desceu rapidamente as escadas e abriu a porta...

Donald - Eh, Silva... já desististes?

Silva (Pensando) - O Donald saiu. FOGO!

* BUM!

N: A bomba de lama explodiu atrás do Silva e ele ficou completamente cheio de lama. Parecia um monstro extraterrestre...

Donald - Ah, Ah! Olá, vizinho!

Silva (Irritado) - Seu, seu, Grrrrr!

Q16. Silva com o telefone ao ouvido.

N: Ainda cheio de lama, o Silva correu para o seu apartamento, pegou no telefone e ligou para os bombeiros...

Silva (Zangado) - Grauuuur! Agora ele vai ver com quantos litros de água se faz um oceano!
(Ao telefone) - Está? Corpo de Bombeiros? A casa do meu vizinho está em chamas! O incêndio é grande! Tome nota da morada...

Q17. Donald com um aparelho de comunicação na sala.

N: Donald operava um sofisticado equipamento de comunicação, com uns enormes auscultadores. Operava muitos botões...

Donald - Eu sabia que um dia, a escuta que montei no telefone do Silva iria ter uma grande utilidade. Já sei o que vou fazer.
Vou disfarçar-me e trocar os números das portas. Ah, Ah, Ah!
Ele vai ver o que é bom para a tosse!

Q18. Silva, de sua janela, vê o Donald.

Silva - Vou ficar aqui longe apreciando a cena. O Otário desta vez vai ver quem é o mais sabido.
(Ao ver o Donald) - Eh, Que é aquilo? O Donald está trocando os
números das portas!
(Vendo um carro dos Bombeiros) - Oh, não! os Bombeiros estão chegando!

Q19. Silva correndo diante do carro dos Bombeiros.

N: O Silva corria rapidamente agitando os braços, gritando para os Bombeiros... mas não conseguiu detê-los e estes encheram a casa dele de água...

Silva - Calma! Calma! Vocês estão na casa errada! Bolas!
Já não cheguei a tempo. Minha linda casa toda cheia de água!

Bombeiro - Você está bem, amigo?
Tudo bem, Juca! Podemos ir! Não há vitimas e o incêndio já acabou!

Q20. A casa do Silva cheia de água. Donald na janela do seu quarto.

Donald - Ah, Ah! Queres uma bóia, companheiro? Estás todo molhado!
Pareces um gato encharcado!

Silva (Irritado) - Ainda te vais arrepender, pato de uma figa!

Donald - Ah, Ah, Ah! Cuidado com o coração, Silva! Ah, Ah, Ah!

Q21. Donald vê Biquinho chegando com um pacote nas mãos.

Donald (Pensando) - Que é isto? Quem vem lá?
AH, é o Biquinho, e traz-me um presente.
(Gritando) - Biquinho? O que viestes aqui fazer?

Biquinho - Vim trazer o teu presente de aniversário, Tio Donald!

Donald - Ah, Ah! Vês, Silva? Ainda recebo presentes!
Vou descer!

Q22. Donald recebe Biquinho à porta.

N: Donald desceu apressadamente as escadas, abriu a porta, agarrou o lindo presente que estava embrulhado em papel de seda amarelo com uma fita vermelha...

Donald - Que fixe! Quem mandou?

Biquinho - O Tio Peninha!

N: Assim que abriu a caixa, uma tarte de maçã saltou directamente para a cara de Donald, que ficou toda lambuzada...

Silva - Ah, Ah, Ah! Eh, Pato! Pensavas que um azarado como tu, nascido no dia 13, ia sair bem desta história?

Q23. Peninha, Donald e Biquinho. Ao fundo, vê-se o Silva.

N: Peninha apareceu rindo, enquanto o Donald com um ar furioso, retirava os restos da tarte da sua cabeça...

Peninha - Feliz Aniversário, primo!

Biquinho - Será que fiz alguma coisa de mal?


FIM

- - -

* Glossário *

Auscultadores - Fones de ouvido;

Cana de pesca - Vara de pesca;

Controlo remoto - Controle remoto;

Está? (Ao telefone) - Alô!

Morada - Casa, apartamento;

Óculo da porta - Olho mágico;

Que fixe - Que bacana;

Tarte - Espécie de bolo achatado, no formato de uma pizza;

Ventoinha - Ventilador.

Nenhum comentário:

Postar um comentário